Ooo, Madride

Milzīgā metropole Madride ar katru dienu kļūst ar vien mazāka. Ar Eiko atklājām, ka no mūsu mājām var aiziet līdz centram tikpat īsā laika posmā, cik braucot ar metro. ;)

The huge metropolitan Madrid is becoming smaller and smaller with each day. We discovered that it takes the same time to get from our home to the centre as when going by metro. ;)

Maailmalinn Madriid jääb iga päevaga väiksemaks. Tänane avastus - meie kodust kesklinna saab jalgsi sama kiiresti kui metrooga.
Või kasvavad hoopis meie jalad pikemaks, mine võta kinni...

Salsa!!!!

Vakar apmeklējām salsas deju stundu kādā klubā La Gramola, kurš kļuvis par Erasmus Student Network (ESN) iecienīto mājvietu. ESN ir jauniešu organizācija, kas rūpējas par to, lai studenti šeit justos kā mājās! :) Salsas nodarbība bija lieliska, atklāju, ka iesildīšanās soļi man jau ir pazīstami, lai gan salsu tā īpaši iepriekš neesmu dejojusi. Lai gan telpa bija salīdzinoši diezgan maza un cilvēku – daudz, tomēr, neskatoties uz to, smaids bija redzams daudzās sejās un piepūle arī... dažās... :)


Yesterday we visited salsa dancing classes in La Gramola, which has become the home for Erasmus Student Network (ESN) people. ESN is a youth organization that takes care of Erasmus students who come to study in Madrid, so that they would feel here like at home! :) The dancing class was fantastic and I discovered that I am already acquainted with the warm-up steps, although have not danced salsa much before. Although the premises were quite small and there were lots of salsa-dancing-willing people, many people had smile on their faces... :)

Eile käisime taas baaris nimega La Gramola - seekord salsatunnis. La Gramola on Erasmuse-rahva iganädalane kogunemispaik. Oma rolli mängib siin ka see, et ESN (Erasmus Student Network) liikmekaardiga saab siin neljapäeviti tasuta õlut :) ESN pole vaid tudengite õlleabiorganisatsioon, vaid hoolitseb noorte õppur-immigrantide eest ka muudel viisidel. Näiteks tutvustati esimestel päevadel Madriidi linna, samuti organiseerib ESN ekskursioone-pidusid-kultuuriõhtuid. Esimene tripp on juba selja taga - mungaklooster el Escorial -, teine tõsine väljasõit on meid ootamas 2.-4. novembril. Saame Sevillas käidud, ööbitud ja pidutsetud vaid 47 EURiga - kas pole mitte väärt organisatsioon see ESN :)
Ahjaa, salsast pidi olema see sissekanne :) Iseenesest polnud raske tund, selline ühelt jalalt teisele tatsumine. Aeg-ajalt ka teiste tudengite jalgadele tatsumine, kuna ruum oli küllaltki väike ja salsahuvilisi palju...
Nagu igasuguste tantsutundide puhul, on siingi meestepõud. Hr Kiivi ja Prl Ananass olid mõlemad kohal, seega meil mured puudusid - aga väljakutse kõigile meessoost lugejatele - lennake hoplaa esmaspäeviti Madriidi, tantsima salsat noorte tüdrukutega üle maailma ;)

Sissekande soundtrack - Singer Vinger - Mina pean sambat tantsida saama (ja mõttes asenda "samba" "salsa"-ga ;)

Antonio

Saime teada, et lipp on hispaania keeles bandera. Kas tunnete filminäitlejat, kelle nimi on Antonio Lipud :)

We learned that „bandera“ means „a flag“ in Spanish. Do you know a movie star called Antonio Flags :)

Spāņi ir ļoti atsaucīgi un interesanti. Vai jūs pazīstat Antonio Karogi? Domāju, ka diezgan noteikti esat par viņu dzirdējuši, tā kā „Banderas“ spāniski nozīmē karogi :)

Proloog

Kohvrid, kotid, pakkimine, kaalumine
Reisisime nii: 2 inimest, kokku 6 kotti, kaasas (peaaegu) kõik, mis järgneva 5 ja poole kuu jooksul vaja. Need oleme meie:

Suitcases, bags, packing, weighing
This is how we started: 2 people, altogether 6 bags, carrying (almost) everything that we will need in the next 5 months. This is us:

Bagāža, somas, pakošanās, svēršana
Un te kāds ģeniāls zīmētājs ir uzzīmējis, kā mēs sākām šo ceļojumu uz otru Eiropas malu: 2 mazi cilvēki un 6 lielas somas:

Imekombel mahtus kõik lennufirma lubatud kaalu sisse. Odavlennufännidel tasub järgnev kogemus kõrva taha panna ;)

EasyJet lubab maksimaalselt 20kg registreeritud pagasit reisija kohta, pluss käsipagas lennukisalongi, pluss läpparikott salongi. Enne lennujaama minekut tegelesime tublisti pakkimise ja kaalumisega – Kristinel õnnestus pakkida kohver 20 koma midagi kilo sisse, pluss seljakotike, minul oli lugu natuke keerulisem. Esimese hooga ei olnud ma osanud kilosid karta ja pakkisin oma registreeritud pagasi 30-kiloseks (lisaks ka 5-kilone käsipagas, aga jah, seda ju EasyJet ei kaalu). Nämmu... See oleks mult lennujaamas röövinud kümne lisakilo raha ehk 10*9 eurot... Tudengirahakott pole teadupärast ülearu pungil, seega tekkis tahtmine asjad natuke paremini pakkida.

15 higipisarat ja 55 minutit hiljem hingasin kergendatult, sest olin just tunnikesega „teeninud“ 72 eurot :) (kaal näitas registreeritud pagasile 21,3 kg ehk vaid +2 kg eelneva +10kg asemel, lisaks RASKETE asjadega käsipagas-seljakott, lisaks lubatud läpparikott, kus peale arvuti oli veel 2 tublit plaadikarpi, mida ei saanud kuidagi maha jätta). Lennujaamas oli olukord veel mõnusam, kuna nad ei kaalunud mulle ühtki lisakilo.

9 korda kaalu, 1 kord paki, nagu vanarahvas ütleb.

Miraculously, we managed to fit all our things into the weight limits allowed by EasyJet. Cheap flight fans – take your notes from the following experience ;)

EasyJet allows a maximum of 20kg of checked-in baggage per passenger, plus hand baggage that you can take in the cabing, plus a laptop bag also into the cabin. Before going to the airport, we were packing and weighing our stuff a lot – Kristine managed to pack her suitcase to fit into 20 comma smth kg, plus a small backpack, my story was a bit more complicated. At first, I wasn’t too much worried about kilos, and packed my checked-in baggage to weigh 30kg (plus a 5-kg hand-baggage, but yes, EasyJet doesn’t care about the weight of that). Cool... That would have robbed me an additional 90 euros (extra charge for 10 extra kilos of baggage) at the airport... You know, the student wallet is not too full ever, so I got quite interested in re-packing. 15 sweat-tears and 55 minutes later I let out a relieved breath, because I had managed to „earn“ 72 euros in the last hour :) (the scales showed only 21,3 kg for the checked-in bags, which is only +2kg instead of the previous +10kg, plus a hand-baggage backpack with HEAVY things, plus the allowed laptop bag, which contained also 2 quite big CD-boxes that were just impossible to leave home). At the airport I got even happier, since the check-in personnel didn’t show any extra kilos on my baggage.

Weigh 9 times, pack once, as the Estonian old folks say :)


Dīvainā kārtā mums izdevās iekļauties 20 kg limitā. Eiko pat izdevās ietaupīt, tā kā savu rokas bagāžu viņš papildināja par 10 kg, kas citādāk būtu reģistrētajā bagāžā, un būtu viņam izmaksājis papildus 90 eiro. (EasyJet ir pavisam dīvaina sistēma – reģistrētā bagāža nedrīkst pārsniegt 20kg, bet rokas bagāža – bez jebkādiem limitiem; nebrīnītos, ja kāds izdomātu pārvietot zirgu kā rokas bagāžu, jo daudzi pasažieri stūmās pa lidmašīnas celiņu pat ar nelieliem koferīšiem uz ritentiņiem :)

Sissejuhatuseks - introduction - sākam drukāt

Tere kõigile :) Siin kirjutavad Eiko ja Kristīne (el kiwi & la piña) oma elust välismaal. Millest tulevad meie päeviku imelik aadress ja meie pseudonüümid? Väga lihtne – meie perekonnanimed on hispaania keeles nagu troopilised puuviljad – kiivi ja ananass ;) Kirjutame 2-3 keeles - eesti-inglise-läti...

12.septembril 2007 kell 13:25 istusime Riias EasyJeti lennukisse ja lendasime Madriidi, vahepotsatusega Berliinis. Kuni veebruari lõpuni oleme tublid Erasmuse vahetustudengid. Meie Hispaania ülikooli nimi on Universidad Rey Juan Carlos (kuningas Jaan-Kaarli ülikool :) ), selle majandusteaduskond asub linnamelust eemal, Vicalvaros.

Vicalvaro on natuke vaiksem piirkond, kuid siiski kesklinnaga hästi ühendatud – sinna saab nii bussi, rongi kui metrooga. Ja metroosüsteem on siin hea ;)

Täna on 23.kuupäev, seega oleme siin juba 10 päeva olnud – miks me siis varem midagi kirjutanud pole? Päevikut hakkasime pidama alles nüüd, kuna siiamaani olime kodutud :) Nimelt tegelesime aktiivselt omale toakese või korteri otsimisega. Täpsemalt nendest seiklustest mõnes järgmises kirjajupikeses, praegu vaid niipalju, et ELAME PEAAEGU MADRIIDI KESKLINNAS!

Jagame korterit huvitavate inimestega – esindatud on nii Rumeenia, Poola, Peruu kui ka Kolumbia. Kuni oktoobri alguseni oleme kahekesi pisikesevõitu toakeses kitsapoolse voodiga, lisaks mu vennaraas madratsil keset põrandat. Kuid varsti kolib Kolumbia paarike korterist välja. Seega 30.sept/1.okt kolime ümber korteri teise otsa, ja siis on meil oma kaheinimesetuba koos kõige sinna juurde kuuluvaga (ehk siis kaheinimesevoodi, kaheinimeseriidekapp, kaheinimeseeuks ja –aken, kaheinimesekirjutuslaud ja võib-olla veel mõn kaheinimeseasi :)) Lahe on selle uue toa juures see, et kohe kõrval on vannituba ja selle kõrval köök. See tähendab, et meil oleks justkui oma korter, ja kuskil eemal on ka mingid teised inimesed. Praegu on nagu vastupidi – oleme köögist-vannitoast umbes „pool kilomeetrit“ eemal. Peame marssima läbi esiku ja koridori, mis on meie toapugeriku ja köögi vahel – värskelt täis söödud kõht läheb juba köögist tuppa tulemise jooksul tühjaks...

Sissejuhatuseks piisab – edaspidi katsume kirjutada lühemalt ja tihedamalt, samuti jagada põnevaid pilte.

Hey everybody :) Here are Kristīne & Eiko (la piña & el kiwi), writing about the life abroad. Why the strange address and our pseudonyms? Easy peasy – our last names sound like tropical fruits in Spanish – kiwi and pineapple ;) We will write in 2-3 languages - English-Latvian-Estonian...

12.09.2007 at 13:25 – we sat into an EasyJet plane in Riga, and flew to Madrid, popping down at Berlin for an hour. Until February we will be nice Erasmus students. The name of our school in Spain is Universidad Rey Juan Carlos (the university of the king John Carl :) ), and its faculty of economics is a bit further away from the city noise, in a region called Vicalvaro.

Vicalvaro is a more silent neighborhood, but still well connected with the city center – you can arrive there by bus, by train, as well as by subway. And the subway system here is nice ;)

Today is the 23. September, we have been here already for 10 days – why haven’t we written anything before? We started blogging just now, because up to this moment we were homeless :) To be more exact – we were actively looking for a small room or an apartment for us. We will write more closely about these adventures in some next posts, right now you only need to know that WE LIVE ALMOST IN THE CENTER OF MADRID! ;)

We are sharing the flat with interesting people – we have Romanian, Polish, Peru, and Colombian flatmates. Until the start of October we are trapped in a smallish room with a narrow bed for the two of us (plus my brother on a mattress on the floor). But in a while the Colombian couple will move out of the flat. So, on the 30.09/01.10 we will move to the other end of the huge apartment, where we will have a double room with everything that belongs to it (which means a double bed, a double wardrobe, a double door and window, a double desk and maybe something more double :)) What else is cool about the new room – it will be like living in our OWN flat with some other people also wandering around, but somewhere far from us. Right now it is like the opposite – we are about „half a kilometer“ away from the kitchen and the bathroom. We have to march through the salon and the corridor separating our room from the kitchen – when we have just filled our stomach, then it will get empty again during the time we need to get back to our room...

That is quite enough for starters – later on, we’ll try to make our posts shorter and more frequent, as well as to share some cool photos.

¡Hola! :) Te mēs, Kristīne un Eiko (la piña & el kiwi) mazliet aprakstīsim to, ko redzam, dzirdam un jūtam sev visapkārt šeit, siltajā Madridē. Kāpēc tik dīvaini pseido? Elementāri, dārgie Vatsoni, mūsu uzvārdi tā vienkārši skan spāņu valodā ;)

12.09.2007 pulkstens 13:25. Mūsu EasyJet lidmašīna kā putns paceļas gaisā no Rīgas un dodas Madrides virzienā, uz mirkli piestājot Berlīnē. Līdz pat februārim mēs būsim kārtīgi un jauki Erasmus studenti Rey Juan Carlos universitātē (nosaukums dots par godu lieliskajam Spānijas karalim Huanam Karlosam :)). Mūsu fakultāte atrodas Vicalvaro Madrides nomalē, kas visnotaļ ir jauki, jo mums ir fantastiska metro sistēma, kas sazarojas kā astoņkājis viscaur pilsētai un aizvedīs vislielāko Nezinīti pareizajā virzienā! :)

Šodien ir 23. septembris, mēs šeit jau esam bijuši 10 dienas. Iemesls, kāpēc mēs nebijām uzskribilējuši šeit neko iepriekš ir pavisam vienkāršs – mums nebija māju! Bet tagad mēs varam ar sajūsmu teikt, ka mums ir maza istabiņa pavisam netālu no centra! ;)

Mūsu dzīvoklis ir kā mazs pasaules spogulis – te dzīvo gan spāņi, rumānietes, kolumbieši, gan peruānis, polis un puisis no Venecuēlas. Līdz oktobrim mēs kopistiski trijatā ar Eiko brāli dalīsim mazu istabiņu, bet tad pārcelsimies uz mazliet lielāku, tā teikt, lai varētu uzaicināt vēl kādu uz sālsmaizi. Turklāt lielākā istaba ir blakus vannasistabai un virtuvei, līdz ar to mums būs pašiem savs dzīvoklīts! :) Kā Eiko izteicās par mūsu tagadējo istabiņu, no kuras drīz domājam pārcelties uz lielāku, – kamēr mēs nokļūstam no virtuves līdz istabai, vēders jau atkal ir tukšs...

Cerams, ka neesam jūs pietiekami nogurdinājuši ar šo ļoti svarīgo un faktuālo informāciju. Tomēr turpmāk noteikti būs daudz vairāk bilžu un mazāk teksta (ja vienīgi, mums ļoti ļoti negribēsies kaut ko uzrakstīt vai aprakstīt... ;)